Painted Skin 2.The Resurrection (2012) 24 fps OCR runtime 02:11:32
500 ปีมาแล้ว
นางปีศาจจิ้งจอก
คงความเป็นอมตะ โดยการกินหัวใจของมนุษย์
ซึ่งเป็นการฝ่าฝืนกฏของโลกปีศาจ
นางจึงถูกกักขังไว้ในทะเลน้ำแข็ง
ทรมานกับความหนาวเหน็บ วันแล้ววันเล่า
ใบหน้าของนางได้สร้างความสนใจนกปีศาจ
ซึ่งบินวนอยู่เหนือทะเลน้ำแข็งทุกวัน
พลิกตำนานโปเยโปโลเย 2 "ศึกรักหน้ากากทอง"
บรรยายไทยโดย "จั่นเจา CtHts"
เร็วเข้า เร็วเข้า
ในชีวิตนี้ ข้ามีความสุข 2 อย่าง
ปราบพยศม้าป่า
พิชิตใจสาวงามผู้เลอโฉม
ข้าให้ได้ทุกอย่างที่ท่านปราถนา
แล้วท่านล่ะ จะให้สิ่งใดแก่ข้า
แม่นาง เจ้าไม่รู้หรือว่าข้าเป็นใคร
บอกข้าเจ้าปราถนาสิ่งใด
ข้าจะให้เจ้าทุกอย่าง
ข้าต้องการหัวใจของท่าน
ข้ารู้ว่ามันเจ็บปวด
แต่ท่านอย่าได้กังวลใจ
ท่านพี่
ผู้ชายที่เราล่อหลอกพวกเขา
พวกเขาล้วนแต่โกหกหลอกลวงมิใช่หรือ
ไม่มีใครที่จะมอบหัวใจให้ท่าน..
ด้วยความจริงใจ พี่ข้า
อาทิตย์ใกล้จะลับฟ้าอีกแล้ว
อย่าได้กังวลเลย ท่านพี่
ข้าจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ท่านได้พบคนที่ท่านตามหา
ช่วยด้วย...
ช่วยข้าด้วย...
ข้าชื่อ "เซี่ยวเหวย"
เมื่อเป็นเด็ก ข้าถูกฝึกให้ร้องเพลงและเต้นรำ
ข้าไม่รู้ว่าจะตอบแทนท่านยังไง นายท่าน
ข้าจะติดตามคอยรับใช้ท่าน ทุกที่ๆ ท่านไป
นายท่าน ข้าว่าโจรมันกลับมาอีกแล้ว
ตัวท่านร้อนจังเลย นายท่าน
ข้ากลัว...
ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่า ผู้ชายจะเป็นอย่างนี้
เขาเป็นคนแรก ที่ไม่สนใจท่าน
มาฟื้นพลังกันเถอะ
จากหัวใจเขา
ช้าก่อน
ทำไม
ตัวเขามีไอร้อนมาก
มันสามารถละลายน้ำแข็งได้
ถ้าเขาไม่ได้ผ่านมาทางนี้ ข้าอาจจะถูกจับขังอีกครั้งก็เป็นได้
ดูสิว่าเขามีอะไรพิเศษ
สตรีเหรอ
ท่านพี่ ท่านเสียเวลาเปล่าอีกแล้ว
ฮั่ว ซิน
เมืองชายแดน "เมืองขาว"
เฮ้ๆ ๆ อย่าแตะต้องยาของข้านะ
เจ้าคิดว่า เจ้ากำลังทำอะไร
หยุดๆ ๆ
ข้าบอกเจ้าแล้ว เข้าใจกันนะ
ปีศาจ
พวกมันกำลังจะกลายเป็นมนุษย์
พวกมันพูดภาษามนุษย์
เจ้าไม่สามารถพูดกับมันได้ เมื่อได้อยู่ต่อหน้ามัน
ปีศาจ
มันรู้วิธีล่อใจมนุษย์
พวกมันรู้ว่า จะสะกดเรายังไง
แต่พวกเจ้าจะอยู่ใต้มนต์สะกด อย่างของพวกมันแน่นอน
แล้ว...
พวกมันจะควักหัวใจเจ้าออกมา แล้วก็กินซะ
รู้มั้ยว่านี่อะไร
นี่คือ "ขวดจับปีศาจ"
เมื่อเข้าใกล้ปีศาจ มันจะเรืองแสง
รู้ไหมว่าทำไม ปีศาจถึงฆ่าคน
ไม่..
เพราะว่าปีศาจมันไม่มีหัวใจ
ปีศาจมันมีแต่วิญญาณ
พวกมันจึงต้องกินหัวใจ
เพื่อคงสภาพมนุษย์
และมันก็จะกินไปเรื่อยๆ
แล้วพวกเจ้าจะมาหาข้า
อ้อนวอนให้ข้าช่วย
ปีศาจมาแล้ว
พวกเจ้าทำอะไรกัน
กลับมานี่ๆ
กลับมานี่
ปีศาจ
พวกมันอยู่นี่
แม่ทัพ ฮัว ให้ข้าแก้ตัวอีกครั้ง ข้าขอร้อง
ได้ ดูซิว่าเจ้ายังมีอะไรดีอีก
สุดยอดๆ เยี่ยมยุทธิ์
เยี่ยมยอด
แม่ทัพฮั่ว คือยอดมือธนูอันดับ 1
ท่านแม่ทัพ มีคนอยากพบท่าน
เรามาแหกกฏกันอีกครั้งดีกว่า
ให้คนแพ้ดื่มก่อน
อย่ามามั่วนิ่มดีกว่า
แม่ทัพฮั่ว เชิญท่านก่อน
ฮั่ว ซิน ท่านชอบข้าไหม
ท่านแม่ทัพๆ ๆ
ท่านทุกข์ใจเรื่องอะไร
ข้าได้กลิ่นเหมือน ท่านใช้เหล้าอาบแทนน้ำ
เจ้าทำตัวเยี่ยงนี้ได้ยังไงกัน
จำไว้ว่า เจ้าและคนของเจ้า
ไม่ใช่พวกกระจอก
ก้มหัวแล้วมองที่เท้วของตัวเอง
ห้ามมองใบหน้าของนาง เข้าใจแล้วนะ
แม่ทัพฮั่ว ซิน ขอถวายบังคมองค์หญิง
ดูเหมือนที่ชายแดน จะเป็นสวรรค์สำหรับท่าน
แม่ทัพ ฮั่ว ท่านคงมีความสุขกับที่นี่มากซินะ
ข้าขออภัย องค์หญิง
แม่ทัพ ฮั่ว ท่านจำได้ไหม
นานแค่ไหนแล้วที่ท่านจากวังหลวง
อภัยที่ข้าจำไม่ได้
นึกดูอีกที
6.. 7.. หรือ 8 ปีมาแล้ว
ผิด
ข้าช่างโง่เขลานัก
ยกโทษให้ข้าด้วยองค์หญิง ข้าจำไม่ได้
ทำให้เขาสร่างเมาหน่อย
8 ปีกับอีก 7 เดือน
หิมะตกแล้ว
งานเลี้ยงพร้อมแล้ว
ข้าจะเลี้ยงตอบแทน ผู้ที่ปกป้องชายแดนทุกท่าน
หยุด เจ้าเป็นใคร
เจ้าเป็นใคร
ท่านพี่
มีปีศาจอยู่ในจวนท่านแม่ทัพ
ท่านได้ยินเสียงของปีศาจมิใช่หรือ
อาวุธท่าน ทำอะไรพวกมันไม่ได้หรอก
ดูนี่
ขวดจับปีศาจ
มันจะเปล่งแสง เมื่อมีปีศาจอยู่ใกลๆ
มันมีปีศาจ มันจึงสว่าง
เข้าใจไหม
ให้ข้าเข้าไปเถอะ ข้าจะไปพบแม่ทัพฮั่ว
บังอาจ เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใคร
ออกไป
แม่ทัพฮั่ว
งานนี้ไม่ต้องมากพิธี
มา...ดื่ม
ข้าละเมิดกฏชายแดน
ข้าบกพร่องในหน้าที่
ขอบพระทัยองค์หญิง ที่ทรงเมตตา
ข้าคิดว่าไม่ดื่มจะดีกว่า
บังอาจ
ถ้าเจ้าบังอาจเข้าใกล้ ฮั่ว ซิน อีกครั้ง
ข้าจะฆ่าเจ้า
เซี่ยวเหวยเป็นแค่นางรำ
เมตตาข้าด้วย องค์หญิง
แม่ทัพ ฮั่วรออยู่ที่ประตู
เขามายืนรอท่าน ทั้งวันทั้งคืน
องค์หญิงน่าจะออกไปพบเขา
จะไปไหนหรือจ๊ะน้องสาา
ให้พี่ไปเป็นเพื่อนไหมจ๊ะ
ถอยออกไป
ข้ามาตามญาติข้า
มากับพี่ดีกว่า น้องสาว
พี่จะดูแลน้องเอง ดีไหม
ข้าจะช่วยเจ้าตามหาเขา ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
ตกลงไหม
ข้าดูจากสีหน้าของเจ้าแล้ว
บอกได้เลยว่า เจ้ากำลังไม่สบาย
ข้ามียาประจำตระกูล
รับรองว่าเจ้า จะหายทันที
เจ้าเอา 2 เท่าเลยไหม
เจ้ารีบหนีไป
เอายาปลอมของเจ้าหลบไป
เจ้ากล้าดียังไง มาขวางทางข้า
บังอาจอัดข้าเหรอ
แม่ทัพ ฮั่วเป็นพี่น้องร่วมสาบานของข้า ข้าพูดจริงนะ
เหรอ งั้นพ่อแม่ทัพฮั่ว ก็เป็นคนเลี้ยงม้าของข้าสิ
ว่าไง เจ้าขี้แพ้
แม่นาง
มากับข้า
ปีศาจ...ปีศาจ...
ปีศาจ....ปีศาจ...
หุบปากซะ
เจ้าเป็นนักล่าปีศาจมิใช่เหรอ
แล้วเคยเจอปีศาจ ตัวเป็นๆ มั้ย
เจ้าเป็นปีศาจจริงๆ ด้วย
ฮั่ว ซิน
นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของท่าน ในการเป็นองค์รักษ์วังหลวง
ท่านจำได้ไหม
ข้าคิดว่า ข้าต้องเสียมัน ไปอยู่ในท้องหมีดำไปแล้ว
หลังจากที่ท่าน ออกจากเมืองหลวง
แม้จะมีหิมะตก
ข้าเก็บมันไว้อย่างดี
ช่างทองบอกว่า
มี 1 ห้อง สำหรับของ 1 อย่าง
ฮั่ว ซิน เร็วเข้า
หิมะตกแล้ว
ฮั่ว ซิน
ท่านชอบข้าหรือเปล่า
หือ
ทำไมท่านไม่ตอบข้า
ข้าเป็นแค่องครักษ์ของท่าน
ข้าไม่มีสิทธิ์
องค์หญิง ตรงนั้นมันอันตราย
อย่าตามข้ามา
ฮั่ว ซิน มองข้า
แล้วบอกข้ามา
ท่านชอบข้าไหม
ข้าเคยฝันไว้ว่า
จะปกป้ององค์หญิง ตลอดชีวิตข้า
ไม่มีใครเคยได้เห็น อีกด้านหนึ่ง ของใบหน้าข้ามาก่อน
แต่ข้าไม่กังวล ที่ท่านจะได้เห็น
ข้าจะให้ท่านดู
ถอดหน้ากากออกซิ
ที่เมืองขาวใกล้จะทำสงครามกับ...
เมืองเทียนหลาง
องค์หญิง ท่านน่าจะรีบไปจากที่นี่
ข้าจะไป
แต่ท่านต้องไปกับข้า
เราจะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ด้วยกัน
ทุกๆ ที่ แค่เราสอง
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ องค์หญิง
ข้าต้องรับผิดชอบที่นี่
โลกของเรา มันต่างกันนัก
ข้าจะไม่ยอมทำผิดซ้ำสอง
อย่าบังคับให้ข้าต้องไป
องค์หญิง โปรดลืมข้าเถิด
แคว้นเทียนหลาง
วิญญาณเหล่าบรรพบุรุษของข้า
โปรดมอบพลังแก่ข้า
จากอาณาจักรศักดิ์สิทธิ์
โปรดรับคำอธิษฐานของข้า
วิญญาณเหล่าบรรพบุรุษของข้า
โปรดมอบพลังแก่ข้า
นางผู้สวมหน้ากาก อยู่ในเมืองขาว
ภายใน 7 วันนี้
เทพเจ้าแห่งเทียนหลาง จะกลืนกินดวงสุริยัน
ซึ่งนั่นจะทำให้องค์กษัตริย์ ได้กลับมาเคียงข้างท่าน
มหาเทพแห่งทียนหลาง
อัซฮูน่าของข้า จะรออีกไม่ได้
องค์หญิงของข้า
นี่ไม่ใช่เวลาจะกรรแสง
เราจะแก้แค้น
เมืองขาว
เราจะจับนางมาที่นี่ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ไปซะ จงไปสู่อิสรภาพ ที่ข้าไม่เคยลิ้มลอง
แมลงรสชาติอร่อยไหม อย่าคายมันทิ้ง
นั่นเจ้าพยายามจะทำอะไรเหรอ
ข้าให้อาหารเลิศรสกับเจ้า เจ้ายังจะเผาข้าอีกยังงั้นเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ข้าแค่อยากรู้ว่า เจ้าเป็นอะไรกันแน่
แล้วทำไมขวดของข้า มันไม่ทำงาน
เจ้ามันนักล่าปีศาจจอมปลอม
เจ้าไม่อยากรู้เรื่องข้านักหรอก
ข้าเป็นนักล่าปีศาจจริงๆ
ข้าเป็นศิษย์รุ่นที่ 13 แล้ว
เรื่องจริงนะ
แม่นาง ถ้าเจ้าไม่เชื่อข้า
นั่นคือคัมภีร์ปราบปีศาจ
ไอ้นี่นะเหรอ
เจ้าเคยเห็นงั้นเหรอ
ตกทอดมา จากบรรพบุรุษข้า
ปีศาจไม่ว่าเล็กหรือใหญ่
ล้วนมีรายชื่ออยู่ในนี้
ลองหาชื่อข้าซิ
ข้าอยากรู้ ว่าเจ้าพูดจริงไหม
ชนิด อาวุธ ปลา แมลง อสูร
นก
นกตุลา นก 5 สี
นก 9 หัว นกหัวมังกร
นกแล้งลู่อาน
นกไฟจิงเว่ย
เจ้าไม่ได้ฟังข้า
งั้นเจ้าอาจจะไม่ใช่ปีศาจ
ข้าไม่ใช่เหรอ เจ้าหมายความว่าไง
ข้าไม่ใช่ปีศาจงั้นเหรอ
เจ้าเป็น...ไม่ ไม่ เจ้าไม่ใช่ปีศาจ
บางทีเจ้าอาจเป็นนิดหน่อย
ข้าแค่พูดเฉยๆ
เจ้าอาจจะเป็นแค่ ปีศาจมือสมัครเล่น
เจ้า...
เจ้าจะทำอะไรข้า
เจ้ามันมีอิทธิฤทธิ์ไม่พอที่จะเป็นปีศาจ
ท่านสังหารข้าไม่ได้
เจ้ามิใช่มนุษย์
ถูกแล้ว ข้าเป็นปีศาจ
ทำไมต้องช่วยข้า
เพราะท่านจะทดแทนบุญคุณข้า
ข้าได้ละเมิดกฏของปีศาจ
ถูกขังในทะเลน้ำแข็ง นาน 500 ปี
ข้าหลบหนีออกมา
แต่ข้าอาจจะถูกจับ อีกเมื่อไหร่ก็ได้
แล้วมันเกี่ยวกับข้ายังไง
หัวใจท่าน ไม่เหมือนกับใคร มันร้อนพอที่จะ ละลายน้ำแข็ง
แม่ทัพฮั่ว ข้าคิดว่าท่าน กำลังถูกมนต์ปีศาจสะกดอยู่
เอาคาถาเจ้า ออกไปให้พ้น
เจ้ามันคนขายยาปลอม ในตลาดไม่ใช่เหรอ
ข้าเก็บหาง ของปีศาจจิ้งจอกไว้
มันอยู่ในนี้
มาจากบรรพบุรุษข้า
เมื่อปีศาจเข้าใกล้ มันจะเปล่งแสง
แม่ทัพฮั่ว
ท่านมีแขกมาพัก ที่จวนของท่านใช่ไหม
ปีศาจจิ้งจอกจะสร้างปัญหา หรือไม่มันก็อาจจะฆ่า
ข้าเห็นมัน เข้าจวนของท่านกับตา
มันขี่ม้าตัวใหญ่ สวมหน้ากาก
พอมันผ่านมา ขวดของข้าก็เริ่มเปล่ง..
นั่นคือองค์หญิงจิง
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
องค์หญิงจิง
แล้วองค์หญิง มาทำอะไรที่เมืองขาวนี่
ครั้งหนึ่ง ท่านเคยรักฮั่ว ซิน มาก
ท่านคิดว่าเป็นเยี่ยงนั้น
องค์หญิง ท่านคิดไหมว่า ทำไมถึงต้องแยกจากกัน
เขากำลังรัก..
กับหญิงอื่น
อภัยที่ข้าพูดตามตรง
ชายหนุ่มปรารถนา เพียงแค่สาวงาม
ข้าไม่เชื่อแบบนั้น
ฮั่ว ซิน ไม่ใช่คนเยี่ยงนั้น
แล้วทำไมเขาจึงปฏิเสธท่าน
แม่ทัพฮั่วก็เป็นปุถุชน บุรุษย่อมมองแต่สาวงาม
เขาเคยพูด...
เขาเคยพูดว่า เขายังจดจำข้า เมื่อครั้งก่อนได้
แต่ท่านไม่ได้งดงาม เยี่ยงครั้งก่อน
เจ้าเป็นปีศาจ...
และเจ้าสามารถเสก
ใช่
เจ้าทำให้ข้า กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
ปีศาจสามารถทำได้ ดั่งที่ใจปรารถนา
แต่ท่านเป็นมนุษย์
ท่านไม่สามารถทำได้
แต่ข้าพอมีทาง
ยังไง
ข้าเป็นเจ้าหญิง แห่งอาณาจักรนี้
แล้วจะให้ข้าสร้างความอัปยศ
โดยการขโมยหัวใจชาย เพียงเพื่อความงามได้ยังไงกัน
ลองดูซักครั้ง
ท่านจะรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร เมื่อท่านงดงามเช่นข้า
ไร้สาระ
มาดื่มนี่ซะ แล้วท่านจะรู้สึก เหมือนอยู่ในความฝัน
เหมือนท่านได้สวมอาภรณ์ใหม่ในฝัน
ไม่
ข้าไม่ต้องการทำร้ายท่าน
จากนี้ไป
ท่านจะงดงามที่สุดในใต้หล้า
ไม่มีชายใดจะสามารถ ทนแรงเสน่ห์ท่านได้
เพื่อได้ครอบครองท่าน
พวกเขาจะพูดหรือทำทุกอย่าง
ท่านจะต้องกลับมาที่นี่ ภายใน 12 ชั่วยาม
เพื่อเข้าร่างเดิมของท่าน
ไม่เช่นนั้นร่างท่านจะเกิดเกล็ดนับพัน
ฮั่ว ซิน
ตอนนี้ข้าจะให้ท่าน
ถอดหน้ากากข้าออก
แม่ทัพ ฮั่ว ข้าอยากจะถามท่านซักเล็กน้อย
ท่านแม่ทัพรู้ว่า
กษัตริย์ของท่านมีธิดา 14 องค์
แต่ทำไมองค์หนึ่ง
ยังคงโสดอยู่
ไม่มีชายใดในโลกนี้
คู่ควรกับองค์หญิงจิง
หรือไม่ นางอาจจะมีชายในดวงใจแล้ว
นางประสงค์จะใช้ชีวิตร่วมกับเขา
นางรักเขา
องค์หญิงของท่านบอกว่า ท่านช่วยชีวิตนางไว้ เมื่อ 8 ปีก่อน
ถ้าไม่อยู่เพื่อท่าน นางคงตายไปนานแล้ว
ข้าแค่ทำหน้าที่ของข้า
แล้วท่านล่ะ
หลังจากที่นางเสียโฉม ท่านก็จากมา โดยที่ไม่ได้กล่าวลา
ท่านแม่ทัพ ท่านเชื่อข้าเถอะ
เพราะท่านรังเกียจ ที่นางเสียโฉม
ไม่
หรือท่านไม่เคยรักนาง
แม่นาง ข้าอยากอยู่คนเดียว
ข้าเป็นทหารอยู่หน้าด่าน ข้าอาจจะตายได้ทุกเวลา
ข้าไม่มีเวลาเพื่อความรัก
ท่านแม่ทัพ ท่านมีหญิงในใจท่านแล้วยังนั้นหรือ
จริงเช่นที่เจ้าพูด
แล้ว...
นางเป็นใคร
เจ้าถือกระบี่ขององค์หญิงมาทำอะไร
นางสั่งให้ข้าสังหารท่าน
นางสั่งมาเช่นนั้นจริงๆ หรือ
ได้กลิ่นมั้ย กลิ่นหอมละมุนในลมหายใจ
วิญญาณนกกระจอก 570 ปี
อสรพิษ 820 ปี
และจิ้งจอก 1,000 ปี
อย่าขยับ
ปีศาจจิ้งจอก อยู่ใกล้ๆ นี่แล้ว
ผู้ชายธรรมดา
บอกข้าได้ไหม จะทำยังไง
กับปีศาจจิ้งจอก
เจ้าต้องการพบนางเพื่อสิ่งใด
ก็ข้ายังไม่เคยพบ ปีศาจจริงๆ มาก่อนนี่
ข้ารู้เรื่องปีศาจ มาจากบรรพบุรุษข้าเท่านั้น
งั้น..เจ้า..
เจ้าต้องการสิ่งใดในโลกนี้
ข้าอยากเป็นปีศาจ
โลกนี้เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ปีศาจอยากเป็นคน และคนก็คนอยากเป็นปีศาจ
เป็นปีศาจมันคงเจ๋งโคตรๆ เลย
ดูสิ พวกเขาเป็นอมตะ
และทำอะไรก็ได้ ที่อยากทำ
ก็จริง...แต่ปีศาจก็อยากเป็นมนุษย์
เดี๋ยวข้าดูก่อนนะ
รูปแบบ..การกำหนิดวิญญาณ..เวทย์มนต์
นี่ไง เวทย์มนต์การแปลงร่าง
เสียงเช่นนี้แน่นอน
ในช่วงระหว่างทิวาและราตรี นี่คือโอกาศเดียวที่...
มนุษย์และปีศาจ จะสลับที่กัน
แต่ปีศาจต้องมีหัวใจ
เพื่อปลดปล่อยพวกเขา
เมื่อปีศาจกลายเป็นมนุษย์
ดูสิ...มันเขียนตรงนี้
แล้วใครจะโง่พอ ที่จะมอบหัวใจให้ปีศาจ
เจ้างั้นหรือ? ข้า..
มันเป็นแค่ตำนาน
ข้าเองก็ไม่รู้ ว่ามันจริงหรือเปล่า
ตอนเกิดสุริยคราส
ถ้าเซี่ยวเหวยไม่ได้เป็นมนุษย์ นางจะต้องตาย
ทำไมปีศาจจิ้งจอก ต้องการเป็นมนุษย์
ข้าพูดไม่ผิด...ใช่ไหม
ผู้ชายจะสนใจ เพียงแค่สาวงามเท่านั้น
แม้แต่ ฮั่ว ซิน
ข้าเกลียดร่างของเจ้า
แต่ ฮั่ว ซิน ต้องการ
ถ้าท่านทำลายมัน ท่านจะไม่ได้ไกล้ชิดเขาอีกเลย
ท่านจะต้องมีร่างข้าตลอดไป
แต่นี่คือ สิ่งที่ท่านจะต้องชดใช้
ก็ไม่ได้มีค่ามากเท่าไหร่
เจ้าต้องการสิ่งใด
ข้ามอบร่างกายข้าให้ท่านได้
ทำไม
กายข้าได้รับไอเย็น และไอเย็น...
แต่ข้าต้องการ...
ขอยืมหัวใจท่าน เพื่อที่จะ...
ไม่
ท่านเดินทางหลายหมื่นลี้
ก็เพื่อเขามิใช่หรือ
ทูลองค์หญิง แม่ทัพฮั่วขอเข้าเฝ้าพะยะค่ะ
จำไว้...เป็นข้าที่จะท่องราตรีนี้กับเขา
แม่ทัพฮั่ว เชิญด้านใน
องค์หญิง โปรดรับกระบี่ของท่าน แล้วไปจากที่นี่ซะ
เมื่อคืน ท่านอยู่กับใครเหรอ
ข้าสั่งให้ท่านตอบ
หญิงสาวพะยะค่ะ
นางเป็นปีศาจ
ฆ่านางซะ
ข้าสั่งให้ท่านฆ่านางซะ
ท่านจะได้เห็นตัวตน ที่แท้จริงของนาง
เจ้าทำไม่ได้...
งั้นข้าจะฆ่านางให้ท่าน
หลบไปให้พ้นข้า
ตาเจ้ามืดบอด จนไม่สามารถแยกแยะ คนกับปีศาจได้
องค์หญิง...
ใต้เท้าเจียน หลิงมาแล้ว พะยะค่ะ
ข้ามาตามที่ท่านเรียกแล้ว อภัยด้วย ที่ข้ามาช้า
ครั้งแรกในการจับปีศาจ
ฟูซีสร้างมนุษย์ จากเลือดของเขา
คนแรกที่เขาสร้าง เป็นนักล่าปีศาจ
ข้าว่าทั้งท่าน และบรรพบุรุษของท่าน โกหกทั้งคู่
เจ้าไม่รู้ว่า จะจับปีศาจได้ยังไงด้วยซ้ำไป
เลือดนักล่าปีศาจ จะฆ่าพวกมันได้
สายเลือดนี้ ไม่เคยเสื่อมสลาย
ยาของข้า อาจจะเป็นของปลอม
แต่เลือดของข้าน่ะของจริง
งั้นให้ข้าทดลอง เลือดเจ้าหน่อยนะ
เจ้านี่มันใจเสาะขั้นเทพเลย
แค่เลือดหยดเดียวเอง
ไม่ถึงตายหรอกน่า
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ข้าเจ็บมากๆ เลย
เซี่ยวเหวยบอกว่า..
ความรักจะทำให้เราเจ็บปวด
หลังจากได้รับข้อเสนอ
จากแคว้นเทียนหลาง
โดยราชโองการ
ฮ่องเต้ได้อนุญาตการแต่งงาน
ระหว่างองค์หญิงจิง
กับองค์ชายแห่งเทียนหลาง
และอาณาจักรของเรา
จะได้เป็นพันธมิตร กับแคว้นเทียนหลาง
ให้การอารักขาองค์หญิง
องค์หญิงจะเสด็จถึงแคว้นเทียนหลาง
ภายใน 5 วันพะยะค่ะ
หากท่านปฏิเสธ ที่จะเข้าพิธีอภิเษก
แคว้นเทียนหลาง
จะไม่รีรอที่จะ..
ทำสงครามกับอาณาจักรของเรา อย่างแน่นอน
ข้าไม่ไป
องค์หญิง โปรดไตร่ตรองด้วยพะยะค่ะ
เพื่อประโยชน์ของอาณาจักรเรา
ข้าจะไม่ไปเข้าพิธีอภิเษก
ข้าพร้อมที่จะเป็นภรรยาของฮั่ว ซิน
เจ้า...เจ้าบังอาจมาก
ทหาร จับตัวเจ้ากบฏนี่เดี๋ยวนี้
แล้วตัดหัวมันซะ
หยุดนะ ห้ามใครแตะต้องแม่ทัพฮั่ว
พวกเจ้าจะก่อการกบฏงั้นหรือ
อภัยให้ข้าด้วย องค์หญิง
รายงานด่วน
ท่านแม่ทัพ ข้าศึกจากเทียนหลาง อยู่ห่างจากที่นี่ไม่ถึง 30 ลี้
ท่านพี่ ดูนี่สิ
ข้ารู้จักความเจ็บปวดจริงๆ แล้ว
มนุษย์เท่านั้น ที่จะรู้จักความเจ็บปวด
แต่ข้ารู้สึกเช่นนั้นจริงๆ
แค่รอยไหม้เพียงเล็กน้อย
มันไม่ใช่ทั้งหมดซักหน่อย
ข้ารู้ว่ามันเป็นจริง
เจ้ามีหัวใจอุ่นๆ และเต้นได้งั้นหรือ
เจ้าได้กลิ่นดอกไม้ใช่ไหม
เจ้ามองเห็นสีท้องฟ้า เจ้ามีน้ำตาอย่างงั้นหรือ
มีคนที่พร้อมจะตาย เพื่อเจ้าหรือ
มีมั้ย
ครั้งหนึ่ง นางเคยต้องบาดเจ็บเพราะข้า
ข้าจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก
บรรพบุรุษแห่งเผ่าพันธุ์หมาป่าของเรา
ช่วยเหลือนักรบผู้กล้าให้ พิชิตศึกได้ตลอดมา
ใต้หล้านี้ ยอมสยบให้กับเรา
แด่ชัยชนะ แด่ชัยชนะ แด่ชัยชนะ
เราต้องการให้องค์หญิงจิง ไปอภิเษกกับองค์ชายของเรา
เรามาที่นี่ เพื่อทูลเชิญเสด็จองค์หญิง
องค์หญิงเดินทางมาไกล นางต้องการพักผ่อน
โปรดรอหน่อย
เราจะไม่อดทน อีกต่อไปแล้ว
ไพร่พลของข้า แสนนาย
จะเข้ายึดเมืองขาว
แล้วไหนล่ะ ทหารของเจ้า
ท่านมีทหารมากกว่าข้า
แต่เห็นแก่ราชินีของพวกเจ้า
กลับไปซะ เจ้าพวกขี้ขลาด
จะให้ข้าสู้แบบไหน 1 ต่อ 1 หรือ 1 ต่อ 1 แสน
ด้านนอกแม่ทัพฮั่ว กำลังต่อสู้กับข้าศึก
เขาขอให้ข้า อารักขาท่านออกจากที่นี่
ผ่านทางเส้นทางลับ
องค์หญิงได้โปรด อย่าล้มเลิกพิธีอภิเษกเลย
ไปจากที่นี่เพื่อความสงบสุข
ก่อนที่จะสายเกินไป
ยังมีใครอีกมั้ย ที่จะสู้
ทหารกล้าผู้นี้ ทำให้ข้านึกถึงอัซฮูน่า
เรามิอาจเอาชนะเขาได้ หากไม่ใช้ทาสแห่งหมาป่า
ฝ่าบาท ปล่อยพวกมันออกมาเถอะพะยะค่ะ
บาโอ กลับไปรักษาเมืองไว้ให้ได้
พวกเทียนหลางได้ละเมิดกฏแห่งสงคราม
ให้ข้าอยู่ช่วยท่านเถิด ท่านแม่ทัพ
เปิดประตูเมือง แล้วส่งตัวองค์หญิงมาให้ข้า
แล้วองค์ราชินี จะเมตตาพวกเจ้า
ข้าอยู่นี่แล้ว
ปล่อยฮั่ว ซิน ไป
แล้วถอยออกไปจากที่นี่
ภายใน 3 วัน ข้าจะอภิเษกกับองค์ชายของพวกเจ้า
ครั้งหนึ่งท่านก็เคย ล้มเลิกการอภิเษกของท่าน
แล้วข้าจะเชื่อใจท่าน ได้อย่างไรกัน
ถ้าเจ้าไม่ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้
เจ้าจะได้แค่ร่าง ที่ไร้วิญญาณของข้า
ใน 3 วันนี้
ถ้าเจ้าไม่ทำตามที่เจ้าพูดกับข้า
ข้าจะกลับมา และฆ่าทุกคน
ช่วยข้าด้วย
ครั้งหนึ่ง ข้าเคยรักผู้ชาย
ข้าต้องการอยู่เคียงข้างเขาเสมอ
เขาบอกว่ารักข้า
และข้าก็เชื่อเขา
เมื่อเขาบอกข้าว่า เขาทอดทิ้งภรรยาของเขาไม่ได้
ข้าฆ่าผู้ชายทุกคน เท่าที่ทำได้ ด้วยทั้งหมดของเวทย์มนต์ที่ข้ามี
นั่นคือเหตุผล ที่ข้าต้องถูกจองจำ นานถึง 500 ปี
ข้าอิจฉาท่าน
เขารักท่านมาก และเขากำลังจะตายเพื่อท่าน
เราจะปล่อยชายเช่นเขา ได้อย่างไรกัน
ข้าเป็นองค์หญิง
ข้าไม่มีทางเลือกอื่น
ไม่...ท่านมี
ท่านสามารถเปลี่ยนเป็นข้า และอยู่กับเขา ไปชั่วนิรันดร์
ตอบแทนหัวใจข้า...วิญญาณข้า
ใช่
ท่านจะขายหัวใจท่าน เพื่อเลือดเนื้อข้า
เจ้าฆ่าคนง่ายดาย เฉกเช่นฆ่ามดฆ่าแมลง
มันไม่ง่ายกว่า การที่จะทำให้ใจข้าสลาย
ทำไมเจ้าถึงดื้อดึงที่จะทำ
อย่ามาเสียเวลากับข้าเลย
ข้าต้องการหัวใจที่ท่าน มอบให้ข้า ด้วยความเต็มใจ
มันคือหนทางเดียว ที่ข้าจะกลายเป็นมนุษย์
ถ้าท่านแลกเปลี่ยนกับข้า
ข้าจะเข้าพิธีอภิเษกแทนท่าน
ถ้าเจ้าไปแคว้นเทียนหลาง
เจ้าจะทุกข์ทรมาน จนเจ้าอยากที่จะตาย
อย่างน้อย ข้าก็จะได้รู้ว่า การเป็นมนุษย์ รู้สึกอย่างไร
ข้าคิดว่า การเป็นปีศาจน่าจะสุขสบาย
ดูเหมือนว่า มันก็จะคล้ายกับการเป็นมนุษย์
จะเป็นอย่างไร ถ้าข้าไม่มีหัวใจ
เพื่อคงสภาพร่างกายนี้ไว้
ท่านต้องกินหัวใจมนุษย์ เฉกเช่นวิญญาณพเนจร
ไม่มีใครรู้จักตัวตน ที่แท้จริงของท่าน
มันจะเป็นความลับ ไปชั่วนิรันดร์
แต่ข้าสามารถใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ กับ ฮั่ว ซัน ได้
นั่นก็ดีเกินพอแล้ว
ปราศจากหัวใจ ท่านก็จะกลายเป็นปีศาจ
ท่านจะถูกจับโยนลงเหวน้ำแข็ง ทนทุกข์ทรมาน อย่างที่สุด
ข้าเข้าใจ
ข้ายินดีแลก
องค์หญิงให้ข้าอยู่ที่นี่ เพื่อปรนนิบัติรับใช้ท่านค่ะ ท่านแม่ทัพ
นางสั่งให้ท่าน
รักข้าเหมือนที่ท่านรักนาง
ทำไมข้าไม่ได้ยินเสียงหัวใจเจ้า
ยินดีต้อนรับ
ดื่มคารวะ ให้กับเทพเจ้าแห่งเทียนหลาง
องค์ชายของข้า
พี่ข้ารอเจ้า มานานมากแล้ว
เขารอเจ้าอย่างอดทน แม้ในยามนิทรา
พิธีอภิเษก จะเริ่มในวันพรุ่งนี้
เชิญ
เขาเป็นองค์รัชทายาท
2 เดือนก่อน ปีศาจได้ขโมยหัวใจเขาไป
นางฟ้าของข้า เจ้าไม่รู้หรือว่าข้าเป็นใคร
ข้าต้องการหัวใจของท่าน
องค์หญิง หัวใจท่านเต้นเร็วกว่าผู้อื่น
หัวใจของท่านเท่านั้น ที่จะชุบชีวิต องค์ชายของเราได้
ได้เวลาเกิดสุริยะคราสแล้ว
องค์หญิง
ท่านผู้เดียว
ที่จะช่วยเรา ทำพิธีศักดิ์สิทธิ์นี้
เราไม่ต้องการสิ่งใดจากท่าน...
นอกจากหัวใจ
ท่านใต้เท้า
เหล้า...
เหล้า..มัน...
หัวใจท่านจะยังเต้นต่อไป ในร่างของพี่ข้า
เลือดของเขา จะสูบฉีดอีกครั้ง
และเขาจะได้สืบราชบัลลังค์
พี่ข้ากำลังจะกลับมา
ราชโอรสแห่งเทียนหลาง
ดื่มหัวใจเจ้า เพื่ออีก 3 วัน ที่จะมาถึง
แคว้นเทียนหลาง "หมู่บ้านวิญญาณ"
การปลุกชีพองค์ชายต้องสำเร็จ
ด้วยคำสวดอ้อนวอน ของเหล่าบรรพบุรุษ
ฝ่าบาทโปรดรอการกลับมา ขององค์ชายที่แท่นพิธี
นางพญาจิ้งจอก
ท่านคือนางพญาจิ้งจอกใช่ไหม
ท่านเป็นพี่สาวของเชียะเอ๋อ
ข้าดีใจมากที่...
เจ้าหายไปไหนมา
ข้าตามหาเจ้าจนทั่ว ข้าคิดว่าเจ้า กลายเป็นปีศาจไปแล้ว
ข้าว่า ข้าเป็นคนจะดีกว่า
วันนี้ข้าไปเจอ ปีศาจจิ้งจอกพี่สาวเจ้า
และข้าเกือบจะโดนนางฆ่า
แต่ช่างเถอะ
ข้าไม่อยากเป็นปีศาจแล้ว
ที่เจ้าเห็นนั่น ไม่ใช่พี่ข้า แต่เป็นองค์หญิงจิง
องค์หญิงงั้นเหรอ
พวกเขาเปลี่ยนร่างกัน
พี่ข้าเป็นเจ้าสาวอยู่ในวัง
องค์หญิงยอมสละหัวใจของนาง
ตอนนี้นางคือเซี่ยวเหวย
อีกไม่นาน นางจะกลายเป็นปีศาจ
การอภิเษกมันเป็นกับดัก
ทหารองค์รักษ์ถูกวางยาพิษ
ข้าเห็นพวกมัน พาตัวเซี่ยวเหวยไปที่หมู่บ้าน
เซี่ยวเหวยไม่มีอิทธิฤทธิ์
แล้วนางจะทำอะไรได้
แม่ทัพฮั่ว
องค์หญิงไม่อยู่ที่นี่แล้ว
นางกลายเป็นเซี่ยวเหวย พวกนางสลับร่างกัน
นางเป็นปีศาจ
ข้าสั่งให้ท่านฆ่านางซะ
ข้าพร้อมที่จะเป็นภรรยาของฮั่ว ซิน
เพราะท่านรังเกียจ ใบหน้าของนางใช่ไหม
ทำไมข้าไม่ได้ยินเสียงหัวใจท่าน
หัวใจนาง อยู่ในร่างของปีศาจ
ขณะที่เกิดสุริยคราส
นางจะสามารถนำหัวใจ กลับคืนจากปีศาจจิ้งจอกได้
แม่ทัพฮั่ว
ถ้าองค์หญิงได้กินหัวใจมนุษย์ นางจะกลายเป็นปีศาจไปตลอดกาล
เมื่อหิมะตก
ข้าเก็บมันไว้อย่างดี
ช่างทองบอกว่า มี 1 ห้อง สำหรับของ 1 อย่าง
ไม่มีห้อง
ท่านได้กลิ่น กลิ่นหอมละมุนในลมหายใจไหม
องค์หญิง อย่า
ออกไป
ข้าไม่ใช่องค์หญิงของท่าน ท่านจำคนผิดแล้ว
ไม่ใช่ข้า...
จิงเอ๋อ...
ข้าถูกแต่งตั้ง เป็นราชองค์รักษ์...
องค์หญิง 14
ครั้งแรกที่พบท่าน
ในชุดเกราะล่าสัตว์
ข้าบังอาจฝันว่า อยากอยู่กับท่านตลอดไป
แต่ข้าไม่ใช่จิงเอ๋อของท่านอีกแล้ว
ข้าเป็นปีศาจอัปลักษณ์
สำหรับข้าแล้ว... ท่านคือสตรีที่ งดงามที่สุดในปฐพี
หากข้าได้กินหัวใจนี่...
ข้าจะกลับมาเป็น สตรีที่งดงามที่สุด ในปฐพีเช่นเดิม
ข้าไม่กลับไปเป็นองค์หญิงอีกแล้ว
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน
จิงเอ๋อ
อย่ากินมัน
กลับไปกับข้า เราจะไปทวงหัวใจท่านคืนมา
หัวใจข้าเหรอ
ข้าคิดว่าท่านรักร่างนี้ มากกว่าสิ่งใด
ข้าถูกมนต์สะกดของ ปีศาจจิ้งจอก
ในใจข้า มีแต่ท่านเสมอ
แต่ตาข้า
กลับลุ่มหลงเพียง ความงามภายนอก
ไม่มีชายใด ที่ไม่ชอบสาวงาม ท่านไม่ผิดหรอก
ให้ข้ากินหัวใจนี่ แล้วเราจะได้อยู่ครองคู่กัน
จิงเอ๋อ
เป็นเพราะตาข้า มันต่ำยิ่งนัก จึงทำให้ท่าน ต้องเป็นเยี่ยงนี้
แม้ข้าจะมองร่างนี้พันครั้ง
ข้าก็จะยังรักท่าน
ฮั่ว ซิน
สาวงามมิได้มีความหมาย กับข้าอีกต่อไป
ท่านไม่จำเป็นต้องกินหัวใจมนุษย์
เราจะอยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุข
เราจะกลับมาเป็นเราเหมือนเดิม
ข้าจะใช้ชีวิตที่เหลือ อยู่กับท่าน
เมื่อดวงสุริยาถูกกลืนกิน ด้วยพลังแห่งเทพเจ้าเทียนหลาง...
เมื่อหัวใจที่ยังไม่ดับสูญ ในร่างขององค์ชาย
เหล่าเทพเจ้า...
โปรดปลุกชีพพระองค์
หัวใจจะเต้นอีกครั้ง เลือดจะกลับมาอุ่น
ในนามของเทพเจ้า วิญญาณของเจ้า จงฟื้นขึ้นมา
มหาเทพแห่งเทียนหลาง
เร็วอีก
ข้าง่วงเหลือเกิน
อย่าหลับตานะ
ถ้าท่านเผลอหลับ ท่านจะไม่ได้ตื่นอีกเลย
รีบไปช่วยเซี่ยวเหวย
นางเป็นคนดี
รักนางเหมือนที่รักข้า
จิงเอ๋อ
ข้าเริ่มได้กลิ่นดอกไม้
จิงเอ๋อ
สิ่งมหัศจรรย์กำลังจะเกิดขึ้น
ระวังด้วย เลือดฉันติดอยู่ที่ดาบ
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้
เชียะเอ๋อ...หนีไป
เชียะเอ๋อ...
เชียะเอ๋อ
เจ้าเป็นอะไร...ไม่นะ
เชียะเอ๋อ...
ข้ากำลังจะตาย
เชียะเอ๋อ..
ไม่นะ เชียะเอ๋อ..
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าตายนะ เชียะเอ๋อ
ฟื้นสิ ฟื้นสิ
ไม่นะ เชียะเอ๋อ.. ไม่ ไม่ ไม่
ระวัง มันอยู่ด้านหลังท่าน
เซี่ยวเหวยอยู่นี่
แม่ทัพฮั่ว
เร็วเข้า
ถ้าเจ้าต้องการเป็นมนุษย์
ข้าจะมอบหัวใจข้า...
ให้ด้วยความจริงใจ
แต่เจ้าต้องคืนหัวใจ ให้องค์หญิง
คืนชีวิตให้แก่นาง
หัวใจมนุษย์แสนจะอบอุ่น และน้ำตามนุษย์คือยาขม
กลิ่นดอกไม้ช่างหอมหวล
ฮั่ว ซิน
เป็นท่านจริงๆ
ข้าเอง
ข้าได้ยิน
เสียง..
เสียงแบบนี้จริงๆ
เมื่ออาทิตย์ถูกบดบังแสง
เมื่อทิวาและราตรี อุบัติพร้อมกัน
ปีศาจกับมนุษย์ จะสลับร่างกัน
ปีศาจจะเป็นมนุษย์
มีหัวใจที่เป็นมนุษย์ได้ อย่างมีอิสระ
วิญญาณปีศาจหลอมรวม กับจิตมนุษย์
กลายเป็นหนึ่งเดียว
จวบจนสิ้นอายุขัย
เชียะเอ๋อ
ใช่เจ้าหรือเปล่า เชียะเอ๋อ...
[THAI]